EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"1997"
"Episode 1"
Ru Ri, lebih cepat!
- Bagus. - Sial.
Catatan ini tidak cukup bagus.
Lakukan sekali lagi. Cepat.
Ayah, perutku sakit.
Sayang, sudah jam 10 malam.
Anak-anak yang lain sudah pulang ke rumah.
Ru Ri, ayah sudah memberitahumu.
Kalau kau memenangkan medali emas,
kau akan menjadi putri terbaik di dunia.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Bisakah kau memenangkan posisi pertama untuk Ayah? - Ya.
Baiklah, ayo kita lakukan sekali lagi.
- Fighting. - Fighting.
Fighting.
Ru Ri, bagus.
Kau bisa melakukannya, Ru Ri.
Mereka bilang cinta pertama setiap anak adalah ayahnya.
- Kau bisa melakukannya, Ru Ri. - Aku juga pernah mencintai ayahku.
"Kompetisi Renang Pemuda Nasional 1997"
- Fighting. - Fighting.
"Kemenangan hanya untuk Ru Ri, Ru Ri, semangat"
Ru Ri, kau bisa melakukannya.
Fighting.
- Fighting. - Fighting.
"Kemenangan hanya untuk Ru Ri"
- Kau hebat. - Fighting.
Lebih cepat!
Lee Ru Ri!
Ru Ri!
- Bagus. - Lee Ru Ri!
Ya!
Ru Ri mendapat posisi pertama!
Ru Ri, kau sudah melakukan yang terbaik.
Lee Ru Ri, kau bisa melakukannya! Kau akan menjadi juara satu.
Juara satu...
Ru Ri!
- Astaga. - Astaga.
Ru Ri, menepi!
Ru Ri!
Kalau kau memenangkan medali emas,
kau akan menjadi putri terbaik di dunia.
Bisakah kau memenangkan posisi pertama untuk Ayah?
Aku tidak boleh menyerah. Ayah sedang menonton.
Aku tidak boleh menyerah.
Ru Ri!
"Final 100m putri gaya bebas"
Ru Ri.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Bagaimana dengan ayah?
Dimana dia?
Ayah?
Sayang, bukankah Ru Ri melakukan yang terbaik?
Ayah, aku bisa menang.
Tapi setidaknya aku tidak menyerah karena Ayah.
Ya, bukankah kau bangga padanya?
Dia mengalami kram karena dia sangat gugup,
tapi dia melakukan yang terbaik dan tidak menyerah sampai akhir.
Untukmu.
Sayang. Astaga.
Sayang.
- Berhenti berenang mulai sekarang. - Sayang!
Kau melakukan yang terbaik hari ini.
Lalu? Orang-orang hanya akan ingat pemenangnya.
Jika kau bukan pemenang, kau bukan siapa-siapa.
- Ayah. - Kenapa Ayah memberimu nama Lee Ru Ri?
Namamu berarti mencapai segalanya.
Kau harus meraih kesuksesan dan menang.
Lakukan yang terbaik untuk tidak mempermalukan namamu.
Ayah...
Berhenti menangis!
Aku tidak pernah memiliki putri idiot yang bisanya hanya menangis.
Tidakkah kau mempermalukanku lagi?
- Ayah! - Sayang!
Ayah!
Aku bukan orang idiot.
Aku bukan anak perempuan yang idiot.
Cinta pertamaku berakhir seperti itu...
...sebagai cinta tak berbalas.
Setelah itu, satu-satunya yang kulihat...
...adalah kemarahannya yang kecewa pada diriku.
Terima kasih telah memberiku...
...kesempatan untuk melakukan wawancara hari ini.
Karena dia ada wawancara kerja hari ini,
kita turunkan dia di stasiun kereta bawah tanah.
Ya, pak.
Apa kau wawancara untuk Guam Visitors Bureau?
- Apa? - Apa kau sudah siap sekarang?
Ya, aku sudah sangat siap sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik,
tapi mereka hanya mempekerjakan satu karyawan dari Korea.
Ayah selalu mengatakan ini.
Kau harus selalu mengutamakan segalanya.
Bagaimanapun, inilah kesempatan terakhirmu. Berhenti mengecewakanku.
Jika kau tidak mendapatkan pekerjaan ini, menikah saja dengan Myung Tae.
Dia sangat cocok denganmu.
Aku menginvestasikan banyak hal, tapi kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Aku memiliki putri yang idiot.
Aku tidak membutuhkanmu.
Ya, jangan khawatir.
Aku adalah putri idiot yang selalu mengecewakan ayahku.
Itulah diriku.
Aku tidak mewarisi kegigihan Ayahku, dia seorang direktur yang sukses...
...dari sebuah perusahaan besar, atau wajah ibuku yang cantik...,
atau kecerdasan kakakku yang jadi seorang dokter.
Aku sudah mencari pekerjaan selama tiga tahun, dan aku tidak punya masa depan.
Tidak, aku harus mendapatkan pekerjaan kali ini.
Bau mentega yang menakjubkan.
Pai ini baru saja dibuat.
Cobalah.
- Kau menggunakan sugar cane. - Bagaimana kau tahu?
Aku tahu cara membuatnya.
Beri aku dua pai.
Maafkan aku. Aku harus berangkat pagi-pagi sekali, jadi aku belum makan.
Permisi, kau lupa ini.
Aku membelinya untukmu.
Kau tidak akan cepat besar jika tidak makan. Jangan lupa makan.
Stop, stop!
Tunggu.
Stop!
Aku harus naik kereta itu.
- Pintu akan di tutup. - Stop!
Tunggu!
- Astaga. - Lihat wanita itu.
- Astaga. - Astaga.
Kau kenapa?
- Maafkan aku. - Dia benar-benar menerobos masuk.
Aku terlambat. Sekali lagi, maafkan aku.
Aku lupa kalau tasku ada di sana.
Rokmu tersangkut di antara pintu.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Dasar mesum!
Kau bajingan mesum.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga!
- Bangun! - Astaga.
Dia pria mesum! Pria mesum!
Ada pria mesum di kereta ini!
Tidak, aku bukan pria mesum. Roknya tersangkut di pintu.
Itu tidak benar. Dia tersenyum padaku lebih dulu.
Dia menempelkan wajahnya tepat di pantatku.
- Apa? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia melakukan apa? Kau seekor binatang kotor. Seorang bajingan.
- Dengarkan aku. - Beraninya kau bicara seperti itu?
Bagaimana kau bisa tak tahu malu?
Aku harus melepas tanganmu dan menggilingnya dengan batu kilangan.
- Benar. - Benar!
Karena orang sepertimu, kita selamanya dalam perang,
dan kita belum pernah masuk perempat final setelah 2002.
- Benar. - Seseorang sepertimu...
harus diseret ke stasiun dan dipasang di atas gelang kaki.
- Apa maksudmu? - Kita harus memasang gelang kaki padanya.
- Ayo pasang gelang kaki padanya. - Benar!
- Gelang kaki! - Dia pantas mendapatkannya!
Kau memalukan negara kita.
Nona, ikut aku.
Aku? Aku ada wawancara kerja.
- Tunggu. Ayo bicara. - Astaga.
- Kau salah sangka. - Beraninya kau menyentuhku?
Astaga, Ahjumma. Ini sangat panas.
- Astaga. - Oh tidak.
Itu sangat panas!
Rasanya semakin panas.
- Panas. - Apa yang kau lakukan, bedebah?
- Sangat panas. - Ikut denganku.
- Tunggu. Ini sangat panas. - Ada apa?
Ini sangat panas.
Pintu terbuka.
Disini!
Kami mendapat laporan. Ayo pergi.
Pak,
telepon ambulans, bukan petugas polisi.
Nona, ikut kami.
Aku? Aku ada wawancara kerja.
Jangan khawatir. Aku dengan jelas melihat apa yang terjadi dengan mataku sendiri.
Serahkan ini padaku.
Pintu akan ditutup.
"Dermatologi dan Urologi"
Astaga, ini parah.
Kau belum pernah melihat luka bakar seburuk ini di daerah ini, bukan?
Belum.
Aku ingin tahu apakah dia akan bisa normal kembali.
Diam.
Apa yang terjadi?
Dia melakukan pelecehan seksula pada seorang wanita di kereta.
Apa? Dasar brengsek!
Berani-beraninya kau melakukan pelecehan seksual pada wanita di siang hari?
Itu tidak benar.
Aku tidak melecehkannya.
Roknya tersangkut.
Kenapa aku menjelaskan hal ini padanya?
Intinya, aku tidak melakukannya!
Diam! Jangan balik bicara. Kau yang mesum disini.
Berbaring!
Panggilkan petugas polisi.
Kenapa kau minum air panas?
Ini membuatku gila, astaga! Itu semua hanya akting.
Airnya tidak panas sama sekali.
Dia adalah sampah. Kita harus memberinya pelajaran.
- Itu adalah luka bakar tingkat dua. - Apa?
- Luka bakar tingkat dua? - Itu berarti...
Anu-nya kepanasan.
Aku sudah memeriksa CCTV.
Dia adalah saksi.
- Seorang saksi? Kita punya saksi. - Syukurlah.
Orang ini yang melakukannya.
Sungguh. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Orang itu berusaha menarik roknya.
Dia tidak bersalah, tapi dia dianiaya.
Orang-orang ini harus menanggung biaya pengobatannya, bukan?
Dimana wanita itu?
Dia...
Dia melarikan diri dengan mengatakan kalau dia ada wawancara kerja.
Astaga, aku tahu itu. Saat pertama kali melihatnya,
dia memang terlihat bodoh.
Seharusnya aku tidak duduk di sini. Aku harus pergi dan menjemputnya.
Diam!
Astaga. Aku terlambat.
Pelamar 151, Kim Young Jin.
Pelamar 150, Lee Ru Ri.
Pelamar 150, Lee Ru Ri?
Apa Nn. Lee Ru Ri disini?
Baiklah. Ayo masuk.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Saya Pelamar 150, Lee Ru Ri. Halo.
Jika kau ingin bekerja di sini, berusahalah untuk tepat waktu.
Kau terlambat, jadi kau tidak boleh masuk.
Apa? Tidak. Tolong izinkan saya mengikuti wawancara.
Saya harus mengikuti wawancara ini.
Saya terlambat karena ada insiden di kereta bawah tanah.
Saya sudah menyiapkan diri untuk wawancara ini selama setahun.
Jika Anda memberi saya satu kesempatan lagi...
Tunggu. Permisi.
Tunggu. Kumohon! Tunggu sebentar.
Aku selalu seperti ini.
Seperti kata Ayah,
aku adalah putri idiot dan putri yang selalu gagal.
"Wawancara Kerja untuk Guam Visitors Bureau"
"Kartu Peserta"
Kalau kau tidak mendapatkan pekerjaan ini, menikah saja dengan Myung Tae.
Myung Tae.
Astaga.
Dokter, bisakah anakku menikah atau berkencan?
Bisakah dia melakukan perannya sebagai laki-laki?
Mari kita bahas ini nanti.
Bu, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja. Badanku yang lain baik-baik saja.
Aku tidak akan khawatir kalau bagian tubuh lain yang terbakar.
Bawa kesini gadis itu. Kau harus membawanya kesini.
Dia yang menyebabkan anakku terbakar. Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku akan menuntutnya untuk pembunuhan tanpa disengaja.
Pembunuhan tanpa disengaja?
Bu, aku belum mati.
Hidup dalam kondisi ini tidak lebih baik dari pada kematian.
Myung Tae.
Apa dia masih tidur?
Bagaimana dia bisa tidur? Di luar cuacanya cerah.
Astaga. Aku sudah berkali-kali bilang untuk tidak membuang bajunya sembarangan.
Begitu kita menikah, ini tidak bisa ditolerir.
Tebak siapa?
Ini aku!
Apa itu?
Hei, Oppa. Oppa.
Apa kau memanggil pembantu?
Apa? Pembantu?
Kemari. Mari kita bicara di luar.
Lepaskan aku.
Apa yang terjadi?
Siapa wanita itu?
Itu seorang pria.
Apa kau...
Apa kau selingkuh? Benar?
Apa kau selingkuh dengan dia?
- Tidak, bukan begitu. - Tunggu sebentar.
Meskipun kau marah, kau harus mengatakan dengan benar.
Ini bukan perselingkuhan. Kami saling mencintai.
- Apa? - Maksudku...
Jangan ikut campur dalam hubungan kami dan keluar.
Aku tidak punya urusan denganmu, jadi pergilah.
Berani-beraninya kau menyentuhku?
Kau kehilangan pacarmu seperti orang idiot.
Orang idiot?
Oppa!
Hei. Kau gila?
Kenapa kau mendorongnya dengan keras?
Ae Ri, kau baik-baik saja? Bangun.
Apa kau terluka?
Bong Myung Tae!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau tidak bisa melakukan ini pada hubungan kita.
Kita saling bertemu pada saat yang paling sulit dan menghabiskan bertahun-tahun bersama.
Kau bilang akan menikah denganku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau harus berada pada tingkat yang sama...
...untuk jatuh cinta.
Apa yang kau lakukan saat aku mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan besar?
Kau berada pada tingkat yang berbeda dibandingkan dengannya.
Dia cantik, dan ayahnya memiliki perusahaan makanan yang sukses.
Kau hanyalah pencari kerja di Noryangjin...
...yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Hubungan kita bisa sejauh ini karena aku.
Apa katamu?
Aku tidak percaya ini.
Berpikirlah dengan kepala dingin dan lihatlah dirimu sendiri.
Seperti kata ayahmu, kau adalah putri idiot.
Kau tidak cantik, dan kau tidak punya pekerjaan.
Kau juga memiliki temperamen buruk.
Jika aku jadi kau, aku tidak bisa percaya diri...
dan pasti sudah pergi. Mengerti?
Itu maksudku.
Kau pasti tidak malu untuk bertahan dengan levelmu.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Sakit.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana ini?
Dia langsung menerobos masuk ke rumahku. Maafkan aku.
Seharusnya aku menanganinya sebelumnya.
Berhenti mengecewakanku.
Aku punya putri idiot. Aku tidak membutuhkanmu.
Kau tidak cantik, dan kau tidak punya pekerjaan.
Jika aku jadi kau, aku tidak bisa percaya diri...
...dan pasti sudah pergi. Mengerti?
Kenapa aku menjadi orang dewasa yang tidak kompeten?
Aku pecundang yang tidak diterima dimana-mana.
Benar. Aku gagal.
Aku gagal dalam hidup ini, jadi aku lebih suka...
Apa ini?
"Pencari Kerja Melompat dari Gedung 30 Lantai karena Putus Asa"
"Terjatuh dengan Passerby,"
"Dan banyak orang yang lewat di tempat itu"
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa menjadi pembunuh karena bunuh diri.
Baiklah.
Aku menjalani hidupku saja dulu.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku bisa melakukan apapun dengan tekad untuk mati.
Jadi aku membuat keputusan hidup untuk pertama kalinya tanpa sepengetahuan ayahku.
Aku akan dilahirkan kembali tanpa memberitahu siapapun.
Kau seperti putri duyung.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Menyerang!
Akhirnya aku menemukan kebahagiaan.
Seperti hidupku berbalik,
keberhasilan hidup ayahku...
...menunggu perubahan yang mengerikan.
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Aku sudah pindah ke berbagai tempat kerja...
...dan hidup dengan penuh ujian.
Disini sangat panas.
Kenapa sangat dingin di sini?
Aku menyalakan AC karena aku sangat kepanasan.
Kau tahu aku tidak suka udara dingin.
Aku merasa panas seharian karena sedang menopause.
Apa kau satu-satunya orang yang mengalami menopause?
Itu terjadi karena mereka tidak sadar.
Aku bekerja dengan gelombang panas 50 ° C di Arab Saudi.
Pangkal pahaku mulai berjamur karena berkeringat,
tapi aku tidak pernah mengeluh.
Selama kau tidak kehilangan akal sehatmu...
dan fokus pada pekerjaan, cuaca tidak akan menjadi masalah besar.
Baiklah.
Hari ini hari penting. Cepat makan.
Dan...
jangan menelepon Ru Ri.
Pensiunku bukan sesuatu yang penting.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku harus menelepon dan menceritakan tentang upacara pensiunmu.
Jangan lakukan itu.
Dia adalah orang yang canggung. Dia akhirnya mendapat pekerjaan setelah semua kesulitan.
Lebih baik dia menyesuaikan diri dengan perusahaannya terlebih dahulu.
Jangan ganggu dia.
Astaga.
Haruskah aku pergi ke upacara sampai jam 10 pagi?
- Kau tidak harus datang. - Apa?
Tidak sedap dipandang saat istri membuat keributan.
Syukurlah. Banyak yang harus kulakukan di rumah.
So Won akan datang besok.
Mari kita makan malam bersama saat aku menelponmu.
Baiklah, sampai nanti.
Aku ingin membeli ini.
Ini baru, dan ini edisi terbatas.
Apa yang harus kupakai?
Aku harus bertanya pada Ibu. Ibu?
Ibu? Mami?
Ya, baby. Ada apa?
Bu, apa kau mau pergi ke suatu tempat? Kenapa kau memakai kacamata hitam?
Aku akan bermain golf nanti.
Aku membeli pakaian yang baru.
Dengan siapa?
Dengan para wanita pemilik bisnis rental.
Apa kau akan memakai ini untuk bermain golf?
Kau tidak tahu bagaimana wanita kaya...
menghabiskan uang mereka dan berdandan.
Itulah sebabnya aku menghabiskan banyak uang.
Mereka bilang ini berasal dari Inggris.
Mereka hanya punya tiga di Korea. Aku membelinya lebih dulu.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, baby?
Sudah kukatakan, hari ini upacara pensiun mertuaku.
OMG. Apa kau akan berpakaian seperti ini?
Tidak ada yang bisa kupakai, jadi aku membeli barang baru.
Kenapa, apa terlihat aneh?
Coba berbalik.
Kenapa?
- Omo. - Apa aku berlebihan lagi?
Tidak, bukan begitu. Omo, putriku...
...benar-benar terlihat seperti boneka.
- Apa aku terlihat gila? - Tidak, kau seperti boneka.
- Terima kasih, bu. - Kau putri siapa?
- Aku putri Ibu. - Kau sangat cantik.
Terima kasih, bu.
Mari kita lihat sekali lagi.
Astaga. Kau belum melepas labelnya lagi.
Kau mempermalukan diri sendiri karena tidak melepas labelnya terakhir kali.
Tunggu sebentar, berapa harganya?
1, 10, 100, 1.000...
Aigoo, ini mahal sekali.
Mahal sekali.
Ini bahkan tidak menutupi separuh dari tubuhmu.
Kenapa kau membayar mahal untuk pakaian ini?
Ini terlihat seperti...
- memasukkan... - Ibu!
Amo.
Aku selalu melakukan ini saat aku terlalu terbawa suasana.
Astaga. Tenang.
Aku bukan lagi Yang Chun Ok...
yang menggali kerang di Beolgyo.
Sekarang aku Audrey...
yang anggun, cerdas, dan cantik.
Sayang. Sayang!
Ada apa sayang?
Bahkan nasi pun bisa jamuran.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
Kenapa kau kesal pagi-pagi sekali?
Pembantu itu cuti, dan tidak ada orang yang bisa melakukan pekerjaan rumah.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau membuat keributan pagi-pagi sekali?
Apak gula darahmu rendah karena tidak sarapan?
Apa lampu di sini putus? Kenapa gelap sekali?
Kau harus melepas kacamata hitammu.
Aku akan pergi.
Tidak, tunggu.
Aigoo. Itu sangat indah.
Kalian adalah orang yang paling bahagia.
Tunggu.
Kita harus pergi ke upacara pensiun ayahmu bersama.
Apa kau akan pergi seperti ini?
Ya, bukankah ini cantik?
Ibuku bilang aku terlihat seperti boneka.
Seperti boneka?
Dia mengatakan hal yang benar.
Tetaplah di rumah. Aku akan pergi sendiri.
Apa? Tunggu, Oppa.
Ayo pergi bersama, Sayang.
Kenapa pria itu sangat pemarah?
Aku merasa ada yang salah dengan dia.
Selanjutnya, sambutan dari Direktur Lee Shin Mo...
...dari Pusat Teknik Sipil.
"Upacara Pensiun Konstruksi Segi, 30 Agustus 2017"
Kupikir aku akan tetap muda selamanya.
Perasaanku campur aduk untuk berdiri di sini.
Pekerjaanku berakhir hari ini.
Saat aku melihat ke belakang,
aku telah bekerja di sini selama 33 tahun 4 bulan tanpa masalah.
Aku pertama kali bekerja di sini...
saat berusia 27, dan aku pensiun tahun ini...
...saat berusia 60 tahun
Tidak ada yang bisa menghentikan waktu.
Dan aku senang...
- ...berdiri disini hari ini. - Tolong jaga sikapmu.
- Ada apa? Aku ingin... - Sampai sekarang,
- ...meng-upload foto di SNS-ku. - aku telah melakukan banyak hal.
Dari pembangunan jembatan di atas Sungai Han...,
- Berhenti. - Pabrik di Arab Saudi,
- Kembalikan. - Hotel di Dubai,
jalur air di Libya untuk pengangkut gas di Shanghai,
Aku telah berkontribusi pada keberhasilan proyek besar.
Sebagai seorang pria, aku sangat bangga dengan hidupku.
- Halo. - Halo.
Apa obat herbalku sudah siap?
Ya, obat Anda baru saja datang.
Anda bisa memesan satu kotak seperti biasanya.
Kenapa Anda memesan dua kotak?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa dia akan berpergian?
Sampai sekarang, aku sudah menghabiskan hidupku untuk perusahaan ini, bukan hanya aku sendiri.
Aku tidak pernah beristirahat, bahkan tidak pernah sekali pun.
Aku selalu berusaha untuk sukses.
Namun, mulai sekarang,
aku ingin hidup di bagian kedua dari hidupku dimana...
aku dapat berkontribusi lebih banyak untuk keluargaku daripada perusahaan.
Hormat.
"Hari Pertama, Pagi"
"Hari ke-enam, Malam"
Bravo.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin belajar menari.
- Benarkah? - Ya. Kau penari hebat.
Aku tidak tahu kalau menari akan menyenangkan seperti ini.
Terima kasih.
Tapi apa kau akan belajar sendiri?
Kau membutuhkan pasangan untuk belajar latihan tari.
Aku ingin belajar bersama istriku.
Aku datang untuk mendaftar di sini sebagai hadiah kejutannya.
Hadiah kejutan? Aku mengerti sekarang.
Apa kalian akan berpergian bersama?
Ya, aku dengar kau harus berdansa setiap malam...
di pesta jika kau pergi berlayar.
Aku sangat penasaran...
...untuk tahu siapa wanita beruntung yang memiliki suami lembut sepertimu.
Terima kasih ayah.
Kau banyak membantu keluarga kami.
Ya, ayah.
Mulai besok, kau bisa tidur nyenyak, tidur siang, dan tidur lebih nyenyak di malam hari.
Kau juga bisa berkeliaran seperti kucing liar.
Kau pantas mendapatkannya.
Ya, tentu saja.
Waktu berlalu begitu cepat.
Rasanya aku baru seusia So Won kemarin.
Tapi aku sudah pensiun.
Melihat kebelakang,
aku sangat puas dengan hidupku.
Aku telah diakui oleh perusahaan sebagai pekerja yang hebat.
Tidakkah menurutmu aku harus mendapatkan nilai sempurna sebagai ayah?
Bukankahh begitu, So Won?
Ya, ayah. Aku selalu menghormatimu.
Aku akan memberikanmu...
...nilai 100 dari 100.
Terima kasih banyak...
...karena melahirkan anak yang cerdas dan tampan, membesarkannya,
dan menjodohkan aku dengan dia.
Terima kasih.
Kenapa kau terlihat sangat tidak bahagia?
Apa?
Katakan padaku.
Menurutmu, berapa nilaiku sebagai suami?
Aku merasa sedikit kesepian hari ini.
Aku ingin sebuah kata penghiburan.
"Kau sudah menjalani kehidupan yang baik." "Kau yang terbaik."
"Kau orang baik."
Berapa nilai yang kau berikan padaku?
Katakan padaku. Apa nilai 100?
Apa aku kekurangan satu poin saja?
Baiklah.
Ini. Masukkan tanganmu kedalam saku.
Apa ini?
Kelihatannya seperti sebuah amplop dari agen perjalanan.
Bukalah.
"Alaska Cruises Travel Ticket"
Ini tiket pelayaran ke Alaska.
Ya, perjalanan yang hanya dilakuakn pasangan tua.
Ayah pasti sudah mempersiapkannya sebagai hadiah untuk Ibu.
- Sayang. - Ini adalah bonus spesial untukmu.
Ini adalah hadiah untuk mendengarkanku tanpa mengucapkan sepatah kata pun sampai sekarang.
Astaga. Ayah sangat keren.
Aku dengar suami lain hanya diam di rumah...
...setelah mereka pensiun dan tidak melakukan apapun.
Tapi kau sangat keren.
Gorgeous father.
Apa yang kau pikirkan? Kau tidak pernah membayangkan hal ini, kan?
Aku tahu itu.
Dalam hal ini, apa kau menginginkan lebih banyak kejutan?
Ikut denganku besok pagi jam 10.
Mulai besok, kita akan mulai latihan.
Latihan? Latihan apa?
Nah, itu adalah latihan menari.
Lalu, apa kau akan menari saat kau sedang dalam pelayaran?
Itu pasti keren, Ibu. Ini seperti bulan madu keduamu.
Dia benar.
Kau harus berhenti melakukan pekerjaan rumah dan menyenangkan dirimu sendiri.
Kau harus bepergian ke luar negeri bersama Ayah.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku telah merencanakan sisa hidup ini untuknya.
Kita harus bersulang.
Untu bulan madua kedua...
...Ayah dan Ibu!
- Bersulang. - Bersulang.
Ibu, kau harus memegang gelasnya.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengikuti pelajaran tari denganmu.
Apa?
Kenapa tidak?
Kenapa, Bu? Apa kau punya rencana lain untuk besok?
Namun, Ayah adalah orang yang bertanggung jawab, kau harus...
"Alaska Cruises Travel Ticket"
Aku tidak akan melakukan pelayaran denganmu.
Selamat, Ru Ri.
Kau akhirnya mendapatkan lisensi scuba diving.
Ini adalah surga.
Aku tidak akan pernah kembali ke Seoul.
- Kontrakmu akan segera berakhir. - Aku akan memperpanjangnya.
Aku akan terus memperpanjangnya.
Berulang kali sampai aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau akan bekerja di sini sampai tua?
Itu akan sangat lucu...
untuk melihat penjelajahan nenek tua dengan pakaian bikini dan payudara yang kendur.
Itu sangat lucu.
Ada apa? Apa kau merindukan orang tuamu?
Ya.
Aku sangat merindukan Ibu.
Kalau begitu, pergilah ke Seoul.
- Ayahmu sudah pensiun. - Kau gila?
Begitu Ayah tahu semuanya, aku bisa mati.
Itu tidak akan pernah terjadi sampai aku menjadi karyawan biasa...
...di hotel ini, dan aku akan memberitahu Ayah dengan bangga.
Ayahku sangat konservatif.
Apa alasannya?
Kenapa kau tidak ikut pelayaran bersamaku?
Apa karena kau mabuk laut?
Bu, jangan khawatir. Kau tidak akan sakit di pelayaran karena menyenangkan.
Jika kau sangat khawatir, aku akan memberikan resep.
Kau bisa memasang patch di bawah telingamu.
Apa ini?
Apa itu, Bu?
Kontrak.
Aku, Hong Young Hye,
mengajukan permintaan untuk mengakhiri 34 tahun pernikahan dengan suamiku, Lee Shin Mo...
dan mengakhiri pernikahan untuk menjalani hidup kami sendiri.
Oh my God.
Ibu.
Omong kosong apa ini?
Mengakhiri pernikahan kita.
Apa kau ingin bercerai?
Aku tahu kau tidak akan pernah setuju untuk bercerai.
Aku setuju denganmu pada saat itu.
Lalu apa ini?
Jika bukan tentang perceraian, apa yang kau inginkan?
Jelaskan apa maksudnya ini.
Wisuda pernikahan denganku.
Apa maksudmu?
Ayah. Wisuda pernikahan. Ini sedang tren.
Pasangan melakukan wisuda saat mereka lulus sekolah,
jadi mereka tidak bercerai di atas kertas, tapi mereka hidup terpisah...
...dan menjalani hidup mereka sendiri.
Itu berarti, Ibu akan menikmati hidupnya sendiri,
dan Ayah akan menikmati hidupmu sendiri.
Aku belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya.
Ibu, apa kau serius?
Aku sudah lama memikirkannya.
Sayang. Aku sudah mencapai batasku.
Aku tidak mau makan,
tidur, dan berbagi udara...
...denganmu di rumah yang sama. Sebenarnya,
aku tidak ingin tinggal bersamamu.
Ayah, Ayah. Tolong tenang.
Sayang, bagaimana ini? Sepertinya ayah mengalami stroke.
Ayah, kau bisa mendengarku?
Ayah, Ayah.
Katakan padaku...
...apa masalahmu?
Apa yang kau derita selama 34 tahun terakhir ini?
Apa yang kulakukan salah terhadapmu?
Aku sudah menghasilkan uang untukmu.
Aku tidak pernah berselingkuh atau memukulmu.
Katakan. Katakan apa salahku!
Mari kita bicarakan di rumah.
Kau mau kemana?
Apa kesalahan yang sudah aku perbuat?
Katakan. Katakan dengan mulutmu sendiri.
Menurutmu...,
orang-orang melihat ke arahmu ..
...karena kau hebat?
Apa kau mengeluh sekarang...
...karena kau tidak tahu dimana tempatmu?
Katakan sekarang!
- Ayah, tolong tenanglah. - Tenanglah, kakiku!
Baiklah.
Mari kita bertanya kepada orang lain!
Wanita ini...
mengambil keuntungan dariku dalam 34 tahun terakhir,
dan sekarang karena aku menganggur, dia ingin berpisah denganku.
Aku telah bekerja sepanjang hidupku untuknya,
tapi sekarang aku sudah tua dan tidak berguna, dia tidak mau melayaniku lagi.
Apa menurut kalian ini masuk akal?
Pak, tolong tenanglah.
Ayah, ayo pergi.
Apa aku salah?
Aku mengorbankan 34 tahun...
...untukmu dan keluarga dengan mengorbankan segala yang kupunya.
Aku bekerja sangat keras untuk naik ke atas dari bawah.
Itu semua untuk keluarga. Aku harus memberi makan keluarga.
Aku mengorbankan seluruh hidupku, kau tahu?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Apa kau benar-benar mengorbankan hidupmu untuk keluarga?
Bukan untuk kepuasanmu sendiri?
- Apa? - Pikirkan tentang itu.
Pikirkan baik-baik jika kau benar-benar...
...suami dan ayah yang sempurna seperti yang selalu kau katakan.
Jika benar, apa standarmu?
Pikirkanlah jika standarmu tidak salah.
Hei, Hong Young Hye.
Kau tidak menilai dirimu sendiri.
Kau tidak pantas melakukan itu.
Nilaimu ditentukan oleh kami, bukan kau.
Kami tidak pernah bisa berbicara...
dan menderita menaatimu sepanjang hidup kami.
Beraninya kau!
Ayah.
Hei, Hong Young Hye. Berhenti di sana. Ini adalah perintah.
Jangan berani melangkah lagi. Berhenti di sana!
Kemari.
Kemari!
Hei!
Apa?
Jadi ibu mertuamu...
...membuat keributan di restoran?
Ya. Benar.
Aku tidak ingin makan, tidur, dan berbagi udara...
...denganmu di rumah yang sama.
Mari kita sudahi pernikahan kita.
Dia bukan ibu mertuaku yang biasa dan taat.
Itu sangat brutal seolah-olah dia adalah orang lain.
Astaga.
Inilah sebabnya mengapa orang bilang kau harus menyeberangi sungai...
...dan melihat orang tersebut untuk mengetahui seperti apa mereka sebenarnya.
Dia sangat brutal. Astaga.
Aku merasa kasihan pada ayah mertuamu.
Dia pria yang begitu tegas.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk menghasilkan uang demi mereka, dan sekarang apa?
Aku tahu. Seperti yang kau katakan,
- itu sangat rumit. - Lihat dirimu.
Omong-omong, apa pendapatmu tentang topiku yang baru?
Itu kelihatan sedikit merepotkan.
Benarkkah? Kalau bagitu, aku harus mengembalikannya.
Benar-benar...
Hei, Hong Young Hye!
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku? Bagaimana bisa?
Kemarilah, Hong Young Hye. Keluar!
Hong Young Hye!
Kemari!
Hong Young Hye!
Kau sebaiknya tidak memilih tomat dengan cara menciumnya.
Kau perlu mencari bintangnya.
Bintang?
Melihat bentuk bintangnya disini?
Semakin besar bintangnya, semakin lezat rasanya.
Oh begitu.
Apa kau koki? Kau tahu banyak.
Kau menangkap hal-hal begitu cepat.
Aku memberimu tips bagus.
Maukah kau membelikanku secangkir kopi?
- Apa? - Jika kau tidak menyukainya,
kau bisa makan siang yang kubuat bersamaku.
Apa kau menggodaku?
Bukankah begitu?
Ini pasti ruang kerjamu.
Aku memasak, memberikan pelajaran,
dan makan di sini.
Apa kau ingin mencicipinya?
Ini enak.
Tidak ada orang di rumah ini.
Apa maksudmu?
Hanya kita berdua.
Aku mengerti sekarang...
...kenapa kau membuat banyak saus.
Kalian mengejutkanku.
Kenapa kalian pulang lebih awal?
Astaga, ayah sangat murahan. Apa ayah menggoda dia lagi?
Hei, Go Eun Byul. Apa maksudmu?
Kau juga, Ibu. Kenapa kau berpura-pura seperti sedang syuting drama?
Dan kau berpura-pura menjadi seseorang yang jatuh cinta dengan cepat.
Apa itu yang ingin kau katakan, Kim Woo Joo?
Dia benar. Kalian tidak pernah berhenti.
Kalian selalu berpelukan.
Sudah lebih dari setahun sejak kita tinggal bersama.
Sudah saatnya kalian merasa bosan satu sama lain.
Ini disebut keadaan ennui.
Begitu? Apa kalian pulang lebih awal...
...dari kelas les untuk mengawasi kami?
Kalian tidak menimbulkan masalah, bukan?
Apa kalian bertengkar dengan guru?
Hari ini adalah hari Sabtu.
Kelasku sudah selesai.
Oh, ini hari sabtu.
Nah, bagus sekali.
Aku baru saja akan makan siang dengannya. Mari kita makan bersama.
Tomatnya segar, jadi kami membuat pasta.
Pasta tomat? Kak Tae Yang menyukainya.
Ya, aku sudah merindukannya.
"Tae Yang"
Dia pasti tidak ingin dibiarkan sendiri.
Aku mencintaimu, Ny. Jung Hwa Young. Ini Jung Tae Yang.
Jangan banyak gaya. Apa kau sudah sampai?
Bagaimana cuaca disana?
Pakai tabir surya, agar tidak terbakar.
Jangan khawatirkan aku.
Aku menelepon untuk memastikan Ibu tidak menangis sendirian karena merindukanku.
Apa Ibu sudah makan siang?
Ibu mau makan pasta dengan adik-adikmu.
Kedengarannya lezat.
Ayah benar-benar memiliki keterampilan memasak yang hebat.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Halo, Nak.
Hati-hati disana.
Jangan terlibat dengan gadis aneh...
...hanya karena berusaha membantunya...
...seperti yang kau lakukan di kereta bawah tanah.
Ayah, aku mau minta bantuan.
Ini membuatku merinding karena mendengar tentang hal itu.
Lupakan saja kejadian kereta bawah tanah itu.
Dan jika dia tertangkap, hubungi aku segera.
Dan jaga ibuku sampai saat itu.
Ayah, adios.
Katakan ini bersama-sama.
- Adios. - Adios.
Berita besar. Come on. Come on.
Aku punya berita besar.
Ayolah. Cepat.
Akhirnya, Jung Tae Yang akan segera datang.
- Astaga. - Apa itu?
Siapa dia?
Dia adalah manajer baru. Kau harus memakai make up.
Kenapa aku memakai make up untuk manajer?
Perhatikan kata-katamu.
Perlu kau tahu, anjing yang rajin makan lebih banyak,
dan wanita harus menyiapkan diri untuk mendapatkan laki-laki yang tampan.
Tidak ada waktu untuk tertawa.
Oh ya, saat mendesak seperti ini,
aku akan meminjamkan salah satu milikku.
Hei. Aku tidak butuh itu.
Apa dia sangat tampan?
Tentu saja. Bosku sangat manis.
Dia sangat karismatik.
Bukan hanya itu. Dia benar-benar seksi dan penuh gairah.
Dia benar-benar seperti itu? Sungguh?
Ya. Dia seperti Gong Yoo di antara para manajer lainnya.
Gong Yoo? Daebak!
Kalau begitu, berikan padaku.
Terima kasih.
- Halo. - Ya ampun.
Myung Rang, sudah lama.
- Kau terlihat lebih cantik. - Aku sudah berusaha.
Sarah, kau cantik juga.
Terima kasih.
Yang, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang. Selamat datang kembali, Tae Yang.
Kau tidak berubah.
Kau juga.
Omong-omong, saat kau pergi, seorang karyawan baru masuk.
Dia karyawan baru yang tekun dan penuh semangat bernama Lee Ru Ri.
Ru Ri?
Senang bertemu denganmu.
Semoga sukses, Lee Ru Ri.
Tapi...,
...apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya, tapi di mana...
Kau pria mesum.
Kau gadis di kereta bawah tanah!
Apa?
- Ikut denganku. - Kenapa?
- Kenapa?
Jangan sentuh aku.
- Ikut denganku. - Lepaskan.
- Apa yang kau lakukan? - Kemari.
- Hei! - Astaga.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Lepaskan. Astaga.
Kaulah yang melakukan kesalahan. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa? Aku yang melakukan kesalahan?
Ini seperti ungkapan, "Orang-orang bertemu musuh mereka pada kencan buta."
Apa? Kau adalah Gong Yoo di antara para manajer?
Jika aku memberitahu semua orang tentang apa yang kau lakukan, kau tidak akan bisa bekerja di sini.
Kau tidak boleh mengatakan itu.
Jika aku buka mulut, aku bisa membuatmu dipenjara.
Kau tidak tahu kalau kau buronan?
Apa? Buronan?
Apa hukum telah berubah?
Apa si korban yang dipenjara bukan si mesum sekarang?
Dia tidak tahu apa yang benar.
Apa kau tahu apa yang kualami selama tiga bulan terakhir ini
mendapatkan perawatan luka bakar?
Aku benar-benar ingin mati.
Kau seharusnya tidak melakukan pelecehan seksual terhadapku.
Baiklah.
Apa ini?
Apa menurutmu semua ini?
Aku melihat semuanya.
Orang itu berusaha menarik roknya.
Pria itu adalah korban tuduhan palsu.
Seharusnya kau memberitahuku saat itu juga.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk berbicara.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Aku belum selesai.
Aku tidak akan memperbarui kontrakmu.
Hei!
Maksudku...
Maksudku, Manajer Jung, kau harus bisa membedakan antara...
...masalah pribadi dan pekerjaan.
Kami adalah perusahaan di sektor jasa.
Kami tidak bisa mempekerjakan orang-orang yang membuat kesalahan fatal sepertimu...
...karena kami harus melindungi konsumen.
Keluar.
Tidak, tidak. Aku tidak tahu.
Aku tidak akan melakukannya jika aku tahu.
Maksudku...
Manajer Jung, aku tidak tahu. Maafkan aku.
Aku akan bekerja sangat keras.
Tolong beri aku kesempatan.
Tolong.
Tolong, aku akan mati jika pergi ke Seoul.
Tolong.
Astaga. Berikan aku satu kesempatan lagi.
Wisuda pernikahan denganku.
"Putri Idiot"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Anda akan terhubung ke kotak pesan suara setelah bunyi bip.
Kenapa sangat sulit untuk berbicara denganmu?
Datanglah ke Seoul sekarang.
Ayah ingin berbicara denganmu. Datang sekarang.
Hong Young Hye. Orang yang sangat tidak tahu berterima kasih.
Beraninya kau mengkhianatiku? Astaga.
Ayo makan siang.
Jangan berpikir ini sudah berakhir.
Jika kau menyesal tentang apa yang terjadi kemarin, berlututlah.
Aku meninggalkan kontrak di meja belajarmu.
Silahkan menandatanganinya.
Apa kau serius?
Aku menyuruh Ru Ri untuk pulang. Mari kita bicarakan ini nanti.
Sesuatu yang rumit sedang terjadi di rumah.
Jangan mejawab telepon dari Ayah untuk sementara waktu.
Jangan kembali ke Seoul.
Kurasa Ayah bertambah parah setelah pensiun.
Jika aku pergi ke Korea seperti ini, Ayah akan membunuhku.
Apa yang harus kau lakukan?
Kau tidak bisa pulang ke rumah atau memperpanjang kontrak.
Myung Rang. Aku tidak pernah bisa pulang.
Bisakah kau...
...membantuku memperpanjang kontrakku?
Tidak. Tidak mungkin.
Manajer Jung tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku sudah bilang.
Aku tidak tahu. Itu sebuah kesalahan.
Aku hanya mendengar kalau kau dalam masalah besar.
- Aku? - Kau.
Apa maksudmu?
Manajer Jung...
Aku merasa ingin menangis.
Katakan padaku. Apa yang terjadi dengan Manager Jung?
Sudah kubilang dia pergi ke Hwasung untuk perawatan.
Dia menderita sangat parah.
Apa yang terjadi?
Kau masih belum tahu bagian tubuhnya yang diserang?
Kupikir...
Tunggu. Mari kita bicara.
- Bukan itu maksudku. - Jangan sentuh aku.
Tidak mungkin.
Dia tidak mampu sebagai pria yang baik.
Kau sudah menghancurkan kehidupan orang yang tidak bersalah.
Untungnya dia tidak melakukan bunuh diri.
Omo. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Apa yang akan kulakukan sekarang, Myung Rang?
Aku akan minta maaf padanya terlebih dahulu.
Apa gunanya kalau dia tampan?
Dia tidak berguna sekarang.
Manajer Jung.
Dia tidak mampu sebagai pria yang baik.
Untungnya dia tidak melakukan bunuh diri.
Aku benar-benar ingin bunuh diri.
Tidak, Manajer Jung.
Tidak.
Turunlah.
Hei. Hei.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Kita memiliki tamu istimewa.
Mereka akan segera menikah, jadi mereka mengajukan proposal kesepakatan.
Bilang saja kalau kau menyesal.
Katakan padanya kalau kau menyesal.
- Aku tidak akan menikah denganmu. - Itu semua salahnya.
Dia mantan pacarku.
- Apa? - Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Akhiri pernikahan ini.
Baik. Mari bercerai.